1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Jorinde und Joringel (2011)
dTV - NDR - 1. Mai 2012
2
00:00:01,680 --> 00:00:05,080
Daran erinnere ich mich noch
Ich war vor kurzem hier.
3
00:00:05,120 --> 00:00:08,519
Da war ich noch jung.
4
00:00:08,520 --> 00:00:13,320
Ja, das war vor Kurzem.
5
00:00:14,800 --> 00:00:18,880
Auch wenn jetzt
Ich bin ein alter Mann.
6
00:00:19,680 --> 00:00:25,440
Dann schien auch die Sonne.
Alles war voller Hoffnung.
7
00:01:12,840 --> 00:01:14,720
Fred!
8
00:01:19,080 --> 00:01:21,800
Komm schon, Fredo, komm schon.
9
00:01:24,000 --> 00:01:26,880
Eine Eule ruft.
10
00:01:44,680 --> 00:01:46,880
lachen
11
00:01:55,080 --> 00:01:57,719
Dieser schreckliche Wald.
12
00:01:57,720 --> 00:02:00,640
wieder ist es so
ein Mädchen ist verschwunden.
13
00:02:01,200 --> 00:02:04,320
Versprich es mir,
Mögen Sie diesen Wald niemals betreten.
14
00:02:04,920 --> 00:02:08,960
Jorinde,
Du hörst mir nicht einmal zu.
15
00:02:11,240 --> 00:02:15,319
Also dieser Joringel,
Er kann auch nicht anders.
16
00:02:15,320 --> 00:02:17,799
Immer dieser Unsinn.
17
00:02:17,800 --> 00:02:20,680
Aber es scheint dir
Ja bitte
18
00:02:28,200 --> 00:02:31,359
Was machst du denn nochmal für einen Blödsinn?
19
00:02:31,360 --> 00:02:34,240
Wofür bin ich?
ein nutzloser Diener, oder?
20
00:02:34,280 --> 00:02:36,239
Würden Sie das Esszimmer fegen?
21
00:02:36,240 --> 00:02:37,960
Das Esszimmer fegen...
22
00:02:38,480 --> 00:02:40,400
Hast du Wasser bekommen?
23
00:02:40,440 --> 00:02:42,399
Wasser sammeln...
24
00:02:42,400 --> 00:02:46,240
Die Gurken sind
Es wurde auch noch nicht heruntergeladen.
25
00:02:46,760 --> 00:02:48,200
Die Gurken...
26
00:02:49,200 --> 00:02:53,120
Soll ich jetzt ins Restaurant gehen?
Zuerst fegen oder Wasser holen?
27
00:02:53,160 --> 00:02:57,680
Willst du mich verarschen? Ich muss
kümmert sich um die Gäste. Aufleuchten!
28
00:03:24,920 --> 00:03:27,799
Warum macht es mir solche Angst?
Ich mache alles.
29
00:03:27,800 --> 00:03:30,920
Gib ihm keine Vorwürfe.
Du weißt, wie es ist.
30
00:03:32,200 --> 00:03:33,959
Wo ist Jorinde?
31
00:03:33,960 --> 00:03:35,840
Sie war einfach da.
32
00:03:36,440 --> 00:03:38,359
Vielleicht sucht sie nach mir.
33
00:03:38,360 --> 00:03:40,280
Oh, genug schon.
34
00:04:05,280 --> 00:04:07,239
Ist es für mich?
35
00:04:07,240 --> 00:04:08,640
Los geht's.
36
00:04:11,120 --> 00:04:14,000
Mein lieber kleiner Bruder.
Suchst du wieder nach Ärger?
37
00:04:16,760 --> 00:04:19,159
Das stimmt nicht.
Nur Unsinn in meinem Kopf.
38
00:04:19,160 --> 00:04:22,560
Was hast du nochmal gemacht?
Warum ich? Nichts.
39
00:04:23,600 --> 00:04:26,720
Komm schon, mach dich nützlich.
Die Gurken salzen.
40
00:04:27,240 --> 00:04:28,440
Der Brandy!
41
00:04:29,240 --> 00:04:30,640
Oh Gott.
42
00:04:31,480 --> 00:04:33,159
Stehst du wieder?
43
00:04:33,160 --> 00:04:35,359
Ich habe deiner Tochter geholfen.
44
00:04:35,360 --> 00:04:38,559
Du hast Narren
die Schafe sind nicht eingepfercht.
45
00:04:38,560 --> 00:04:42,159
Die Schafe nicht eingezäunt?
Wiederhole mich nicht.
46
00:04:42,160 --> 00:04:43,840
Fang die Schafe!
47
00:04:57,080 --> 00:04:59,280
Oh-oh, so geht das.
48
00:04:59,840 --> 00:05:02,240
Die Eule ruft.
49
00:05:07,280 --> 00:05:09,000
Sei nicht so stur.
50
00:05:12,120 --> 00:05:14,560
Oh. Nein.
51
00:05:16,080 --> 00:05:18,680
Und war es eine gute Idee?
52
00:05:20,480 --> 00:05:23,320
Was für eine Idee?
Mit den Schafen.
53
00:05:23,640 --> 00:05:26,520
Oh, du hast die Tür geöffnet.
54
00:05:27,320 --> 00:05:29,519
Weil?
Ich wollte mit dir allein sein.
55
00:05:29,520 --> 00:05:32,440
Ich habe schon genug Probleme
mit deinem Vater.
56
00:05:32,480 --> 00:05:36,320
Wir müssen es deinen Eltern sagen.
Das?
57
00:05:36,360 --> 00:05:38,799
Nun ja, wissen Sie.
- Ja?
58
00:05:38,800 --> 00:05:41,200
So kann es nicht weitergehen.
59
00:05:42,680 --> 00:05:45,800
Für mich bist du wie...
60
00:05:46,840 --> 00:05:49,519
Wie...
- Wie was?
61
00:05:49,520 --> 00:05:51,200
Wie die Sonne!
62
00:05:51,240 --> 00:05:53,479
Bin ich wie die Sonne?
63
00:05:53,480 --> 00:05:57,840
Ja. Wenn ich dich sehe,
dann geht es mir ins Herz...
64
00:05:57,880 --> 00:06:01,519
Was ist in deinem Herzen?
Naja, die Sonne scheint!
65
00:06:01,520 --> 00:06:04,440
Willst du das meinen Eltern sagen?
Nein.
66
00:06:04,960 --> 00:06:06,679
Nein, natürlich nicht.
67
00:06:06,680 --> 00:06:10,080
Willst du es ihnen sagen?
dass ich deine Freundin werden soll.
68
00:06:10,600 --> 00:06:13,000
Ja. Du sagst es so einfach.
69
00:06:13,520 --> 00:06:15,680
Würdest du meine Freundin werden?
70
00:06:15,720 --> 00:06:18,160
Deine Freundin?
71
00:06:19,600 --> 00:06:24,680
Ja. Weißt du, wie lange ich gewartet habe?
Moment, fragst du mich das?
72
00:06:25,720 --> 00:06:27,920
Dein Vater wird es tun
erlaube es nicht.
73
00:06:28,400 --> 00:06:31,800
Ich liebe dich. Genauso wie du bist.
74
00:06:39,280 --> 00:06:41,200
schrei
75
00:06:42,440 --> 00:06:44,919
Du schon wieder.
Schnüffelst du hinter mir herum?
76
00:06:44,920 --> 00:06:47,760
Der Räuberbaron!
Der Raubritter nähert sich. Dort!
77
00:06:58,480 --> 00:07:01,560
Der Ritter kommt!
Der Ritter und seine Schurken!
78
00:07:02,320 --> 00:07:05,200
Lautes Stimmengemurmel
79
00:07:12,480 --> 00:07:16,520
Du hast dein Geld in deinem Gürtel!
Bringen Sie den Brandy an einen sicheren Ort.
80
00:07:42,560 --> 00:07:45,719
Das hast du auf jeden Fall
Ein gutes Getränk für uns!
81
00:07:45,720 --> 00:07:49,320
Oder zwei.
- Zwei?
82
00:07:49,880 --> 00:07:52,799
Wir haben geschlossen.
Wir haben nichts.
83
00:07:52,800 --> 00:07:56,480
Du wirst etwas haben!
Männer, seht!
84
00:07:56,520 --> 00:07:59,159
(Schurke) Komm schon.
Ich muss immer warten.
85
00:07:59,160 --> 00:08:02,079
Beginnen Sie ohne mich.
86
00:08:02,080 --> 00:08:04,960
Auch hier gibt es nichts!
87
00:08:05,720 --> 00:08:08,440
Mach es ihm nicht so schwer.
88
00:08:08,480 --> 00:08:10,640
Du hast etwas versteckt.
- Nein.
89
00:08:12,360 --> 00:08:14,359
Natürlich ja.
90
00:08:14,360 --> 00:08:17,999
Sie machen es immer so.
- Vielleicht in den Taschen.
91
00:08:18,000 --> 00:08:20,160
Dann geh auf die Knie.
92
00:08:34,640 --> 00:08:37,720
Du hast mehr Verstand
unter dem Hut dessen, was ich dachte.
93
00:08:39,240 --> 00:08:40,920
lachen
94
00:08:41,480 --> 00:08:44,360
Die Herren wollen es
etwas trinken?
95
00:08:45,680 --> 00:08:48,359
Selbstgemacht.
Spezialität des Hauses.
96
00:08:48,360 --> 00:08:50,760
Das ist eine gute Idee.
97
00:09:00,920 --> 00:09:03,120
Ein sehr seltsamer Sturz.
98
00:09:03,160 --> 00:09:06,320
Es wird nur zu besonderen Anlässen verwendet.
genommen.
99
00:09:06,840 --> 00:09:09,519
Ich habe viel weniger.
100
00:09:09,520 --> 00:09:12,640
Hast du etwas?
- Ich habe weniger als die anderen.
101
00:09:14,640 --> 00:09:17,040
Tut mir leid, das kann ich ändern.
102
00:09:31,480 --> 00:09:35,360
Für dich.
103
00:09:36,120 --> 00:09:38,520
Zum Wohl.
Von unten nach oben.
104
00:09:44,600 --> 00:09:47,760
Ist das salzig?
- Mir ist schlecht.
105
00:09:47,800 --> 00:09:52,360
Ich vermutete
dass du etwas vorhast.
106
00:09:54,120 --> 00:09:57,000
Jetzt komm zurück
Nehmen Sie Ihr Portemonnaie noch einmal heraus.
107
00:09:57,800 --> 00:10:01,160
(im Hintergrund)
Die Männer ertrinken.
108
00:10:09,600 --> 00:10:11,119
Nicht schlecht.
109
00:10:11,120 --> 00:10:13,800
Warum machst du das?
Fällt es mir immer so schwer?
110
00:10:14,600 --> 00:10:17,759
Aber ich danke dir dafür
Ihre freundliche Gastfreundschaft.
111
00:10:17,760 --> 00:10:19,640
Die Klinge ist ohne Scheide.
112
00:10:25,240 --> 00:10:26,680
Gib mir mein Geld zurück.
113
00:10:53,640 --> 00:10:55,839
Bitte verzeihen Sie uns.
114
00:10:55,840 --> 00:10:59,720
Sie alle sterben,
wenn er es verdient.
115
00:11:07,680 --> 00:11:11,080
Ich bin mein Tod
Er rückte wieder etwas näher.
116
00:11:12,080 --> 00:11:16,880
Was haben Sie uns angeboten?
du böser Junge!
117
00:11:16,920 --> 00:11:18,880
Lass ihn in Ruhe!
118
00:11:22,760 --> 00:11:24,680
Du verdienst etwas.
119
00:11:25,200 --> 00:11:26,680
Hier können Sie es verwenden.
120
00:11:27,440 --> 00:11:29,360
Die Tüte ist leer, oder?
121
00:11:31,320 --> 00:11:33,520
Das ist richtig.
122
00:11:39,800 --> 00:11:42,480
Jetzt ist es nicht mehr leer.
Hier.
123
00:11:46,120 --> 00:11:49,240
Was für eine Blume hast du da?
in deinem Sarg?
124
00:11:49,280 --> 00:11:52,880
Komm ihr nicht zu nahe.
lachen
125
00:11:56,080 --> 00:11:58,519
Du bald
Bist du mit dem Vieh fertig?
126
00:11:58,520 --> 00:12:01,679
Wir müssen vorankommen.
- Lache nicht, du hilfst mir besser.
127
00:12:01,680 --> 00:12:03,640
Ich weiß, wie es funktioniert.
128
00:12:06,560 --> 00:12:11,639
Kommst du mit? Komm lass uns gehen.
129
00:12:11,640 --> 00:12:13,800
Das Schaf blutet.
130
00:12:16,960 --> 00:12:21,080
Halten Sie die Schafe hier?
Ja.
131
00:12:21,120 --> 00:12:25,440
Du willst nichts anderes im Leben.
Tun? Es wäre gut für mich.
132
00:12:26,720 --> 00:12:31,040
Warum zögerst du? Hast du davor Angst?
Dein Vater erlaubt es dir nicht?
133
00:12:31,080 --> 00:12:35,680
Ich habe keine Angst. und keine
Vater, wer könnte es mir verbieten?
134
00:12:36,160 --> 00:12:39,120
Hast du keinen Vater?
Nein.
135
00:12:39,160 --> 00:12:43,000
Meine Eltern sind vor langer Zeit gestorben.
Warum denkst du also?
136
00:12:43,560 --> 00:12:46,719
Ich habe meinen Liebhaber hier.
(beide) Ahh.
137
00:12:46,720 --> 00:12:48,400
(Herr) Ich verstehe.
138
00:12:49,880 --> 00:12:53,040
Ich kann dir mehr als nur Liebe bieten.
139
00:12:54,520 --> 00:12:55,960
Komm schon, spring, spring.
140
00:13:03,920 --> 00:13:05,880
Seine Wirbel knarren.
141
00:13:19,120 --> 00:13:21,560
(Gastwirt) Dieser Bösewicht!
142
00:13:22,800 --> 00:13:25,440
Er hat unser ganzes Geld genommen!
143
00:13:26,680 --> 00:13:28,880
Du hast ihm dabei geholfen!
144
00:13:32,480 --> 00:13:34,200
Warum lächelst du so kühn?
145
00:13:34,960 --> 00:13:37,840
Wir sind gut daraus hervorgegangen.
Was sind wir?
146
00:13:44,400 --> 00:13:47,839
Hast du den Ritter überlistet?
Wie hast du das gemacht?
147
00:13:47,840 --> 00:13:50,240
Der Ritter hat Steine.
in deiner Tasche.
148
00:13:58,000 --> 00:14:00,640
Jöringel,
Nur Sie könnten Erfolg haben.
149
00:14:09,880 --> 00:14:12,480
Was bedeutet das?
Warum küssen sie sich?
150
00:14:15,200 --> 00:14:17,120
Wir wollen heiraten.
151
00:14:20,080 --> 00:14:24,679
Dieser leichte Fuß? Ist das nutzlos?
Sollte er unsere Tochter heiraten?
152
00:14:24,680 --> 00:14:26,400
Das werde ich nicht zulassen!
153
00:14:26,440 --> 00:14:29,079
warum nicht,
Wann lieben sie sich?
154
00:14:29,080 --> 00:14:33,920
Wir haben es hierher gebracht. jetzt will er
Nimm mir meine Tochter weg. Niemals!
155
00:14:38,880 --> 00:14:41,759
Jorinde wird eine gute Zeit haben.
Nur Träume!
156
00:14:41,760 --> 00:14:44,959
Das wirst du nie sein
Ich habe meine Tochter!
157
00:14:44,960 --> 00:14:49,280
Dir gelingt auch nicht alles und mir auch.
Bleib allein. Sei nicht so streng.
158
00:14:49,640 --> 00:14:54,199
Jetzt verteidige das...
Geh weg! Sie betreten das Haus.
159
00:14:54,200 --> 00:14:56,840
Und du auch! Weitermachen!
160
00:15:02,880 --> 00:15:04,600
Da ist der Schwarze.
161
00:15:05,360 --> 00:15:09,480
Wie hast du das gemacht?
Das war ein besonderer Knoten.
162
00:15:27,240 --> 00:15:29,200
Das wird wohl ein Traum bleiben.
163
00:15:29,720 --> 00:15:32,919
Nein.
Jorinde.
164
00:15:32,920 --> 00:15:36,320
Wir gehören zusammen.
Das wird sich nie ändern.
165
00:15:36,360 --> 00:15:41,679
Dein Vater hat mich ausgewiesen.
(Gastwirt) Jorinde! Jorinde!
166
00:15:41,680 --> 00:15:45,040
Sie suchen nach mir.
(Frau des Gastwirts) Jorinde!
167
00:15:45,600 --> 00:15:48,520
Ich möchte bei dir sein.
(Gastwirt) Jorinde!
168
00:15:50,520 --> 00:15:52,600
Ich werde mit dir gehen, wohin du willst.
169
00:15:53,680 --> 00:15:57,040
Aber wohin können wir gehen?
(Frau des Gastwirts) Jorinde, wo bist du?
170
00:15:58,080 --> 00:15:59,520
Der Wald!
171
00:16:00,040 --> 00:16:01,240
(Frau des Gastwirts) Jorinde!
172
00:16:01,280 --> 00:16:03,720
Willst du in den Wald gehen?
Ja.
173
00:16:04,520 --> 00:16:05,920
Aber...
174
00:16:06,480 --> 00:16:10,080
...die Zauberin.
Dort werden sie nicht nach uns suchen.
175
00:16:10,880 --> 00:16:12,359
Kommen!
176
00:16:12,360 --> 00:16:14,520
(Gastwirt) Jorinde!
177
00:16:16,000 --> 00:16:17,720
(Gastwirt) Jorinde!
178
00:16:24,960 --> 00:16:28,120
Warum haben alle Angst?
vor diesem Wald?
179
00:16:28,640 --> 00:16:31,359
Hier haben Sie es
überhaupt keine Angst.
180
00:16:31,360 --> 00:16:34,200
Hast du keine Angst?
- Nein.
181
00:16:34,760 --> 00:16:36,200
Ich auch nicht.
182
00:16:37,200 --> 00:16:40,600
Gruselige Geräusche
183
00:16:48,800 --> 00:16:51,240
Lass uns gehen.
184
00:16:53,920 --> 00:16:56,639
Und dieser?
Macht Ihnen das auch Angst?
185
00:16:56,640 --> 00:16:59,280
Es ist nur eine Eule.
186
00:17:00,080 --> 00:17:01,720
Die Eule ruft.
187
00:17:08,480 --> 00:17:09,960
Jöringel?
188
00:17:10,520 --> 00:17:11,920
Jöringel?
189
00:17:12,480 --> 00:17:16,760
Joringel, wo bist du? Jöringel!
Komm schon, hör auf!
190
00:17:18,760 --> 00:17:20,200
Jöringel!
191
00:17:22,160 --> 00:17:24,600
Joringel, wo bist du?
192
00:17:26,080 --> 00:17:28,040
Die Eule ruft.
193
00:17:29,040 --> 00:17:30,440
Jöringel?
194
00:17:32,680 --> 00:17:35,840
Hier bin ich.
Schurke! Du machst mir Angst.
195
00:17:35,880 --> 00:17:37,520
Er hat Angst.
196
00:17:38,040 --> 00:17:40,480
Fang nicht noch einmal an.
197
00:17:41,560 --> 00:17:43,000
Jöringel?
198
00:17:45,040 --> 00:17:46,640
Joringel, was ist los mit dir?
199
00:17:48,680 --> 00:17:50,320
schrei
200
00:18:00,920 --> 00:18:06,760
verlockendes Lied
201
00:18:26,040 --> 00:18:28,880
Ein Tier schreit.
202
00:18:39,000 --> 00:18:40,920
Die Vögel singen.
203
00:18:48,440 --> 00:18:50,120
Jorinde.
204
00:18:54,000 --> 00:18:55,480
Jorinde?
205
00:18:58,840 --> 00:19:00,320
Wo bist du?
206
00:19:00,840 --> 00:19:02,560
(laut) Jorinde!
207
00:19:03,320 --> 00:19:05,280
Jorinde!
208
00:19:06,560 --> 00:19:08,640
(atemlos) Wo bist du?
209
00:19:31,760 --> 00:19:34,920
Wellenrauschen
210
00:19:36,160 --> 00:19:38,080
Er schnappt nach Luft.
211
00:20:16,600 --> 00:20:20,920
Hier, zieh das an.
Was willst du von mir?
212
00:20:20,960 --> 00:20:24,080
Ohne Angst,
Du bist hier sicher.
213
00:20:24,120 --> 00:20:27,279
nein nein,
Du bist die Zauberin.
214
00:20:27,280 --> 00:20:30,199
Schau dir das Kleid an
aber zuerst.
215
00:20:30,200 --> 00:20:32,920
Ich will nicht.
Lass mich noch einmal gehen.
216
00:20:32,960 --> 00:20:36,520
Das wirst du bald
Fühlen Sie sich hier wie zu Hause.
217
00:20:37,760 --> 00:20:39,720
Warum bin ich hier?
218
00:20:42,440 --> 00:20:44,800
Sie sind sehr schön.
219
00:20:45,880 --> 00:20:48,240
Du wirst bald mein sein
sei sehr dankbar.
220
00:20:48,760 --> 00:20:50,720
Was hast du mit mir vor?
221
00:20:52,480 --> 00:20:57,000
Ich wusste es. du bringst
Nur Unglück für unsere Tochter.
222
00:20:58,040 --> 00:21:01,919
Es hat noch nie ein Mädchen gegeben
von der Zauberin zurückgekehrt.
223
00:21:01,920 --> 00:21:04,600
(Gastwirt) Meine liebe Jorinde.
224
00:21:06,120 --> 00:21:11,239
Warum unser Mädchen? vielleicht
Ich war etwas streng mit ihr.
225
00:21:11,240 --> 00:21:14,359
Ich werde Jorinde befreien,
weil ich sie liebe.
226
00:21:14,360 --> 00:21:17,520
Niemand kann das Königreich betreten.
dringen in die Zauberin ein.
227
00:21:17,560 --> 00:21:19,880
Geh mir aus den Augen.
228
00:21:23,080 --> 00:21:25,520
Wie willst du Jorinde befreien?
229
00:21:32,760 --> 00:21:36,400
Hier können Sie vielleicht
Nutzen Sie dies jetzt.
230
00:21:44,880 --> 00:21:48,480
Behalte den Taler. Ich weiß es jetzt
Was werde ich tun?
231
00:21:52,360 --> 00:21:55,040
Dieser war so verliebt wie du.
232
00:21:55,080 --> 00:21:59,400
Aber ihr Freund hat sie vor sich
die Hochzeit für eine andere verlassen.
233
00:22:00,200 --> 00:22:04,319
Und das gibt es
wurde von ihrem Freund ausgewiesen,
234
00:22:04,320 --> 00:22:06,960
weil sie keine Kinder für ihn haben
geben kann
235
00:22:07,720 --> 00:22:14,000
Der Freund hat sie verjagt,
weil seine Eltern sehr arm waren.
236
00:22:16,240 --> 00:22:19,359
Ich habe sie alle aufgenommen.
Es geht ihnen gut mit mir.
237
00:22:19,360 --> 00:22:21,320
Aber warum bin ich hier?
238
00:22:21,840 --> 00:22:25,680
Joringel hätte dir Schmerzen bereitet.
Das würde er niemals tun.
239
00:22:25,800 --> 00:22:29,159
Sie liegen falsch.
Dein Joringel ist ein Träumer.
240
00:22:29,160 --> 00:22:34,000
Er meint es nicht so. Bald
er wird deine Liebe verraten.
241
00:22:35,280 --> 00:22:40,080
Du wirst es verstehen. vergessen
Liebe Du wirst hier glücklich sein.
242
00:22:49,240 --> 00:22:52,600
dramatische Musik
243
00:23:06,560 --> 00:23:10,480
Ich glaube dir nicht. Jöringel
Er wird nach mir suchen und mich befreien.
244
00:23:10,520 --> 00:23:13,639
Dann überzeugen Sie sich selbst
wie schnell er dich vergisst.
245
00:23:13,640 --> 00:23:17,079
Aber ich warne dich.
Sie werden sehr enttäuscht sein.
246
00:23:17,080 --> 00:23:20,200
Was werden Sie tun?
Du kannst mich begleiten.
247
00:23:22,640 --> 00:23:25,280
Ein Vogel zwitschert.
248
00:23:33,080 --> 00:23:35,640
(Mann) Zapperlot. Wieder ein Kruzifix.
249
00:23:36,440 --> 00:23:38,840
Brauchen Sie Hilfe?
250
00:23:46,600 --> 00:23:52,120
Händler, wo bist du hin?
Diese Diebe sind schon lange dort. Danke schön.
251
00:24:04,200 --> 00:24:05,640
Laute
252
00:24:17,200 --> 00:24:19,360
In welche Richtung sind sie?
253
00:24:21,360 --> 00:24:22,840
Auf diese Weise!
254
00:24:30,840 --> 00:24:35,679
Meine Eltern sind in der Stadt. sie
komm bald wieder. Wage es nicht.
255
00:24:35,680 --> 00:24:38,560
Hier kriegt man nichts.
256
00:24:39,120 --> 00:24:42,759
Sonst wirst du verflucht sein.
- Es ist nur ein Trick.
257
00:24:42,760 --> 00:24:45,719
Das sind Schauspieler.
- Sie haben Recht.
258
00:24:45,720 --> 00:24:49,560
Man kann ihnen nicht vertrauen.
- Sie sind schlimmer als wir.
259
00:24:50,560 --> 00:24:54,479
Hier, das habe ich heute.
von einem Händler mitgenommen.
260
00:24:54,480 --> 00:24:58,399
Plötzlich stand er da,
ohne alles.
261
00:24:58,400 --> 00:25:02,200
Schauen Sie, was ich hier habe.
Wie sehe ich aus?
262
00:25:03,040 --> 00:25:07,840
Das brauchen wir. Ihr wisst es alle
überhaupt nicht, was das für uns bedeutet.
263
00:25:08,360 --> 00:25:12,240
Hast du Spaß?
- (Schurke lacht) Ja.
264
00:25:15,400 --> 00:25:16,840
Sehen.
265
00:25:17,680 --> 00:25:21,640
Sehr ruhig.
Schließlich sind wir Diebe.
266
00:25:26,520 --> 00:25:29,640
Das können Sie tun
Benutze es überhaupt nicht.
267
00:25:34,440 --> 00:25:36,640
Das heißt!
268
00:25:38,120 --> 00:25:40,560
WER?
Der Brandy.
269
00:25:41,080 --> 00:25:43,240
Nicht schlecht.
270
00:25:43,800 --> 00:25:45,960
Es ist kein Brandy.
- Oh!
271
00:25:46,560 --> 00:25:50,880
Haben Sie Ihre Meinung geändert?
Du kannst mich wirklich gebrauchen.
272
00:25:50,920 --> 00:25:54,319
Also? aber ich habe
aber zwei Diener.
273
00:25:54,320 --> 00:25:56,480
Beide?
274
00:26:01,360 --> 00:26:03,000
Oh.
275
00:26:05,000 --> 00:26:09,080
Und dein Liebster?
Hast du dich gegen sie entschieden?
276
00:26:11,840 --> 00:26:15,959
Dein Vater denkt, ich bin einer
Gut für nichts. Ich kann etwas tun.
277
00:26:15,960 --> 00:26:18,399
(Schurke) Ich die Keulen,
Du die Kiste.
278
00:26:18,400 --> 00:26:22,559
Wenn man ihnen das wegnimmt,
dann haben sie nichts mehr übrig.
279
00:26:22,560 --> 00:26:24,480
(Schurke) Gehen Sie voran, greifen Sie an.
280
00:26:25,680 --> 00:26:28,599
Was ist es jetzt? Du kommst?
281
00:26:28,600 --> 00:26:30,320
Ist das schwierig?
282
00:26:45,520 --> 00:26:46,920
Oh.
283
00:27:02,880 --> 00:27:06,920
Hatte er nicht recht?
Er hat dich so schnell vergessen.
284
00:27:10,080 --> 00:27:11,360
Der Vogel singt.
285
00:27:16,400 --> 00:27:20,080
Was hast du erwartet?
Er ist wie alle anderen.
286
00:27:20,320 --> 00:27:22,560
Du kennst Jöringel bereits
aber nein.
287
00:27:22,600 --> 00:27:27,399
Vertrau mir. Dein Joringel denkt nur
per se. Du bist ihm nicht wichtig.
288
00:27:27,400 --> 00:27:29,080
Das glaube ich nicht.
289
00:27:29,600 --> 00:27:31,280
Ich zeige es dir.
290
00:27:31,800 --> 00:27:36,200
Leg die Dinger weg.
Die Gauklerbüchse bleibt im Hof.
291
00:27:37,680 --> 00:27:40,600
(Schurke) Ah.
Lass es, ich mache es.
292
00:27:42,120 --> 00:27:45,240
(Schurke) Was für ein Händler
dann hat alles.
293
00:27:47,640 --> 00:27:50,560
Komm, ich zeige dir mein Schloss.
294
00:27:52,040 --> 00:27:55,199
Die Blume fasziniert dich, oder?
295
00:27:55,200 --> 00:27:56,920
Wo hast du sie her?
296
00:27:57,240 --> 00:28:02,520
Hier können Sie es zurückbekommen. Es war
Kein schlechter Trick, Junge.
297
00:28:06,200 --> 00:28:10,079
aber diese Blume
Das ist eine magische Blume.
298
00:28:10,080 --> 00:28:13,000
an deiner Stelle
Ich würde es nicht anfassen.
299
00:28:14,680 --> 00:28:17,840
Auf der Blume liegt ein Fluch.
Ein Fluch?
300
00:28:18,640 --> 00:28:22,279
Sie bringt Glück
und Katastrophe zugleich.
301
00:28:22,280 --> 00:28:27,080
Das ist der Preis Ihrer Macht.
Aufleuchten.
302
00:28:29,280 --> 00:28:31,480
Oh. Verzeihung.
303
00:28:36,080 --> 00:28:39,319
Jetzt werden wir es tun
Stärken Sie es zunächst wirklich.
304
00:28:39,320 --> 00:28:41,719
Machen Sie weiter und holen Sie sich das Beste
Was wir haben.
305
00:28:41,720 --> 00:28:43,640
Auch für ihn?
306
00:28:44,680 --> 00:28:46,199
Hast du gehört?
307
00:28:46,200 --> 00:28:49,320
Warum behandeln sie ihn so gut?
- Hinausgehen.
308
00:28:55,600 --> 00:29:00,919
Lebst du nur zu zweit?
dieses Schloss? Hast du keine Frau?
309
00:29:00,920 --> 00:29:02,400
Eine Frau?
310
00:29:03,400 --> 00:29:07,240
Aus welchem Grund? Du hast auch dich selbst
Du hast dich gegen deinen Liebsten entschieden.
311
00:29:08,720 --> 00:29:12,160
Aber hast du noch nie geliebt?
Geliebten?
312
00:29:12,680 --> 00:29:16,040
Natürlich natürlich
Es hat mir gefallen.
313
00:29:19,240 --> 00:29:23,079
Jetzt habe ich Angst und
gehasst Das ist genauso gut.
314
00:29:23,080 --> 00:29:24,800
Nein, noch besser.
315
00:29:25,360 --> 00:29:27,720
Du kannst alles ohne Liebe haben.
316
00:29:31,640 --> 00:29:34,760
Fühlst du dich nicht allein?
Einsam.
317
00:29:36,240 --> 00:29:37,720
Ich bin nicht allein.
318
00:29:46,880 --> 00:29:48,600
Ein Hahn kräht.
319
00:30:17,400 --> 00:30:20,080
Die Tür knarrt.
320
00:30:20,120 --> 00:30:25,640
Hast Du gut geschlafen? Also komm
rein. Hier sind meine Schätze.
321
00:30:26,640 --> 00:30:29,040
Ich schaue sie mir jeden Morgen an.
322
00:30:31,480 --> 00:30:33,680
Warum brauchst du das alles?
323
00:30:37,080 --> 00:30:40,440
Warum brauche ich das?
324
00:30:42,920 --> 00:30:44,439
Gefällt es dir nicht?
325
00:30:44,440 --> 00:30:46,800
Ich würde nur nehmen
was ich brauche
326
00:30:49,520 --> 00:30:52,880
Und was brauchen Sie?
327
00:30:55,560 --> 00:31:00,200
Die magische Blume, oder?
Würdest du es mir dann geben?
328
00:31:00,240 --> 00:31:04,520
Ha, niemals.
Nein, das brauchst du nicht.
329
00:31:08,200 --> 00:31:10,400
Warte, ich helfe dir.
330
00:31:15,960 --> 00:31:17,360
Danke schön.
331
00:31:19,120 --> 00:31:21,520
Okay, das ist in Ordnung.
332
00:31:26,600 --> 00:31:30,240
Gemeinsam können wir uns gegenseitig erreichen
Was auch immer Sie wollen.
333
00:31:34,400 --> 00:31:38,720
Wenn du an meiner Seite bist,
Es wird Ihnen an nichts fehlen.
334
00:31:44,800 --> 00:31:46,200
Jöringel?
335
00:31:48,160 --> 00:31:49,640
Jöringel?
336
00:31:53,320 --> 00:31:54,760
Die Blume
337
00:31:57,480 --> 00:32:01,520
Schurken, wo seid ihr?
Wir müssen den Jungen fangen!
338
00:32:04,720 --> 00:32:07,879
dramatische Musik
339
00:32:07,880 --> 00:32:09,280
(Zauberin) Joringel.
340
00:32:10,360 --> 00:32:13,000
Folgen Sie mir.
Wer bist du?
341
00:32:13,040 --> 00:32:16,600
Frag nicht. Nur ich kann dir helfen.
342
00:32:31,360 --> 00:32:35,680
Warum hast du mich hierher gebracht?
Ich wollte hier weg.
343
00:32:36,240 --> 00:32:40,280
Willst du das wirklich?
Denken Sie darüber nach.
344
00:32:40,880 --> 00:32:45,680
Das alles kann Ihnen gehören.
All diese Schätze und das Schloss auch.
345
00:32:45,720 --> 00:32:50,799
Diese Blume gibt dir die Kraft dazu.
Du musst dich nur entscheiden.
346
00:32:50,800 --> 00:32:52,960
Schritte
347
00:32:56,120 --> 00:32:57,560
Also ja.
348
00:33:01,040 --> 00:33:04,600
Ich habe es vermutet.
Du willst mir alles nehmen.
349
00:33:05,400 --> 00:33:08,760
Und ich hatte so viele Pläne mit dir.
350
00:33:09,560 --> 00:33:12,280
(Die Zauberin flüstert)
Öffne die Kiste.
351
00:33:12,320 --> 00:33:16,320
Nimm die Blume. Dann wird alles sein
nach Deinem Willen geschehen.
352
00:33:16,880 --> 00:33:18,160
Wage es nicht.
353
00:33:18,680 --> 00:33:20,840
(flüstert)
Überlegen Sie, was Sie verdienen.
354
00:33:22,400 --> 00:33:26,480
Nein, ich denke nur darüber nach
was ich verlieren kann.
355
00:33:26,520 --> 00:33:28,920
Gut. Gut.
356
00:33:36,120 --> 00:33:39,040
Glaubst du, du kannst mir entkommen?
357
00:33:48,440 --> 00:33:50,400
(Ritter) Halte das Kind!
358
00:34:06,000 --> 00:34:08,200
(Schurke) Halt!
359
00:34:09,720 --> 00:34:13,079
(ein weiterer Schurke) Er ist da.
- Ja, wo sonst!
360
00:34:13,080 --> 00:34:15,280
Diese Idioten.
361
00:34:16,560 --> 00:34:18,680
Was für ein erbärmlicher Idiot!
362
00:34:19,720 --> 00:34:22,120
Jetzt werden Sie die Blume los.
363
00:34:22,680 --> 00:34:24,080
Du?
364
00:34:26,320 --> 00:34:28,720
Ja, ich.
365
00:34:31,640 --> 00:34:35,599
Sie sind hier. Du hast
Es hat sich überhaupt nicht geändert.
366
00:34:35,600 --> 00:34:39,400
Du bist genauso schön wie damals.
- Ersparen Sie mir Ihr Gerede.
367
00:34:39,520 --> 00:34:42,360
Was willst du jetzt?
auf die Blume verzichten?
368
00:34:45,040 --> 00:34:47,720
Das macht dich glücklich, oder?
369
00:34:48,680 --> 00:34:51,159
Was willst du damit? Was macht er?
370
00:34:51,160 --> 00:34:53,320
Er möchte seinen Liebsten befreien.
371
00:34:53,640 --> 00:34:56,800
Oh, deine Liebe.
Deshalb kam er zu mir.
372
00:34:57,800 --> 00:34:59,680
Er ist völlig anders als du.
373
00:35:01,480 --> 00:35:03,840
Du hast unsere Liebe
es bedeutet nichts.
374
00:35:05,840 --> 00:35:09,999
Du hast meine Blume gestohlen.
Warum hast du uns so verraten?
375
00:35:10,000 --> 00:35:11,680
Ja, die Blume.
376
00:35:13,640 --> 00:35:17,240
Das war mir wichtiger.
377
00:35:17,800 --> 00:35:20,000
Aber es hat dir nicht viel geholfen.
378
00:35:20,040 --> 00:35:24,120
Das ist es, was du mit deinem Fluch hast.
vorsichtig. Er hat gearbeitet.
379
00:35:24,680 --> 00:35:27,520
Wenn ich sie benutze,
Ich verliere Lebenszeit.
380
00:35:27,560 --> 00:35:29,760
Stimmt, du bist alt geworden.
- Ja.
381
00:35:32,680 --> 00:35:34,360
Sind Sie zufrieden?
382
00:35:37,840 --> 00:35:41,880
Vielleicht sind wir es
ja, es ist etwas geworden. Aber...
383
00:35:42,920 --> 00:35:44,400
Ich bin jetzt reich.
384
00:35:47,520 --> 00:35:48,960
Warum bist du hier?
385
00:35:51,240 --> 00:35:54,080
Du verstehst das nicht,
Elender Dieb!
386
00:36:00,400 --> 00:36:01,840
Schritte
387
00:36:02,400 --> 00:36:04,840
Er floh.
- Ich weiß!
388
00:36:05,360 --> 00:36:08,480
Was schaust du dir an?
Komm, lass uns die Blume holen!
389
00:36:10,480 --> 00:36:13,560
dramatische Musik
390
00:36:22,040 --> 00:36:23,559
Der Vogel singt.
391
00:36:23,560 --> 00:36:27,400
Dein Joringel ist sturer,
als ich erwartet hatte.
392
00:36:31,040 --> 00:36:32,480
Was ist passiert?
393
00:36:33,480 --> 00:36:35,479
Was ist mit Jöringel?
394
00:36:35,480 --> 00:36:37,880
Er hat sich nicht verändert.
395
00:36:38,440 --> 00:36:40,639
Natürlich hat er es getan.
es ändert sich nicht.
396
00:36:40,640 --> 00:36:43,080
Warum kann nur
Habe ich es nicht vergessen?
397
00:36:43,120 --> 00:36:48,360
Auf wen beziehen Sie sich? Was ist los?
Jöringel? Ist er geflohen?
398
00:36:48,880 --> 00:36:50,600
Warum antwortest du nicht?
399
00:36:55,680 --> 00:36:57,199
Er floh.
400
00:36:57,200 --> 00:37:01,040
Joringel will mich befreien.
Ja, das will er immer noch.
401
00:37:01,600 --> 00:37:05,039
Das nächste Mal
Du wirst nicht widerstehen können.
402
00:37:05,040 --> 00:37:09,120
Ja, das wird er. Jöringel
Es ist nicht das, was du denkst.
403
00:37:10,120 --> 00:37:13,240
Was wäre, wenn er
Hast du ein anderes Mädchen getroffen?
404
00:37:14,040 --> 00:37:17,880
Denkt er dann immer noch an dich?
Ja, das wird er.
405
00:37:34,320 --> 00:37:36,400
Die Eule ruft.
406
00:38:07,200 --> 00:38:08,640
Das ist Magie.
407
00:38:09,200 --> 00:38:10,840
Die Pferde wiehern.
408
00:38:14,800 --> 00:38:16,759
Ist der Junge hier vorbeigekommen?
409
00:38:16,760 --> 00:38:20,360
Wer hat dir geholfen, uns auszurauben?
- Ja, er.
410
00:38:21,400 --> 00:38:24,040
Es ist hier.
So schnell wie ein Dieb.
411
00:38:24,840 --> 00:38:28,720
Hat er dich bestohlen?
- Komm schon, wir müssen weiter!
412
00:38:38,560 --> 00:38:40,960
Wo bist du? Aussteigen.
413
00:38:41,960 --> 00:38:43,440
Er lacht.
414
00:38:43,480 --> 00:38:46,679
Es tut mir leid,
Ich wollte dich nicht erschrecken.
415
00:38:46,680 --> 00:38:49,599
Du trägst das Vaterkostüm.
Verzeihung.
416
00:38:49,600 --> 00:38:54,719
Es steht dir gut. Vielen Dank, dass Sie
brachte Dinge zurück.
417
00:38:54,720 --> 00:38:58,520
Ich danke Ihnen dafür
Du hast mich vor dem Ritter beschützt.
418
00:39:05,120 --> 00:39:09,400
Jetzt kann ich es endlich wieder tun
richtig proben. Gemeinsam mit Ihnen.
419
00:39:16,200 --> 00:39:17,639
Du hast Talent.
420
00:39:17,640 --> 00:39:20,280
Wir könnten gemeinsam handeln.
421
00:39:22,080 --> 00:39:24,240
Lass uns aufhören.
Ich muss weitermachen.
422
00:39:24,280 --> 00:39:28,159
Wohin möchtest du sonst noch gehen?
Meine Eltern kommen morgen zurück.
423
00:39:28,160 --> 00:39:32,000
Dann machen wir weiter.
Warum bleibst du heute Nacht nicht hier?
424
00:39:32,800 --> 00:39:36,400
Wohin ziehst du?
Manchmal hier, manchmal dort.
425
00:39:36,960 --> 00:39:39,840
Willst du nicht mit uns kommen?
YO?
426
00:39:40,880 --> 00:39:43,960
Es wäre schön, aber...
427
00:39:44,560 --> 00:39:46,440
Was hast du?
Kippen.
428
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
Aber ich würde mich sehr freuen.
429
00:39:49,040 --> 00:39:52,360
Wenn du es nur wüsstest
Wie gerne würde ich bei dir bleiben.
430
00:39:52,880 --> 00:39:56,000
Aber bitte glauben Sie mir, ich muss es tun.
431
00:40:02,080 --> 00:40:05,920
Das ist Magie.
Du kannst nicht gehen.
432
00:40:06,440 --> 00:40:08,160
Donner
433
00:40:13,000 --> 00:40:15,160
Komm.
434
00:40:52,400 --> 00:40:55,800
Der Vogel singt.
435
00:41:20,360 --> 00:41:22,520
Der Vogel singt.
436
00:41:39,160 --> 00:41:42,560
Was wollen wir hier?
Dein Joringel wird bald hier sein.
437
00:41:42,600 --> 00:41:45,759
Er scheint wirklich
ernst mit dir sein.
438
00:41:45,760 --> 00:41:49,120
Siehst du es endlich?
Wir lieben uns.
439
00:41:50,160 --> 00:41:52,599
Joringel bald
Sei ganz nah bei dir.
440
00:41:52,600 --> 00:41:55,759
Ich wusste, dass das gut ist
Triumph in deinem Herzen.
441
00:41:55,760 --> 00:41:59,400
Glaubst du das wirklich?
Ja natürlich.
442
00:42:07,360 --> 00:42:09,720
Und werde ich ihm gefallen?
443
00:42:10,040 --> 00:42:11,999
Das kannst du nicht machen.
444
00:42:12,000 --> 00:42:15,919
Du willst ihn austricksen.
Ich muss, weil er dich betrügt.
445
00:42:15,920 --> 00:42:19,760
Er wird dich nicht ewig lieben.
Du brauchst meinen Schutz.
446
00:42:28,240 --> 00:42:31,120
(Bruder) nicht wahr? Spaß.
447
00:42:33,080 --> 00:42:35,280
War es Jorinde?
448
00:42:36,000 --> 00:42:37,520
Sehe ich doppelt?
449
00:42:37,560 --> 00:42:40,439
Du siehst nicht doppelt.
- Wir sind zwei.
450
00:42:40,440 --> 00:42:43,120
Du bist wach.
Du bist unten.
451
00:42:53,960 --> 00:42:59,279
Ich vermisse dich so sehr, Jorinde.
Ich werde dich bald befreien.
452
00:42:59,280 --> 00:43:03,600
Das musst du nicht.
Jorinde.
453
00:43:04,720 --> 00:43:07,079
Du bist hier, du bist zurück.
Lass mich.
454
00:43:07,080 --> 00:43:08,839
Was hast du?
455
00:43:08,840 --> 00:43:11,240
Du solltest nicht mehr bei mir sein.
Das?
456
00:43:11,800 --> 00:43:14,480
Ich glaube nicht an uns.
Ich vertraue dir nicht.
457
00:43:14,520 --> 00:43:17,399
Ich fürchte, dass,
sei von dir enttäuscht.
458
00:43:17,400 --> 00:43:21,720
Was hat die Zauberin getan?
Das hat mir die Augen geöffnet.
459
00:43:21,760 --> 00:43:23,480
Du sprichst wie ein Fremder.
460
00:43:24,040 --> 00:43:27,400
Du hast vergessen,
Was haben wir uns hier versprochen?
461
00:43:27,960 --> 00:43:29,600
Ich liebe dich nicht mehr.
462
00:43:32,120 --> 00:43:35,759
Jorinde, das habe ich
Er hat sehr an uns geglaubt.
463
00:43:35,760 --> 00:43:39,879
Ich hätte bei dem Herrn bleiben können.
oder geh mit den Jongleuren.
464
00:43:39,880 --> 00:43:41,560
War alles umsonst?
465
00:43:42,120 --> 00:43:45,720
(aus der Ferne) Hilfe! Hilfe!
Das ist dein kleiner Bruder.
466
00:43:46,760 --> 00:43:49,400
Das ist er. Wir müssen zu ihm!
467
00:43:51,880 --> 00:43:53,760
Ein Stimmengemurmel in der Ferne
468
00:43:54,560 --> 00:43:57,240
(Mann in der Ferne)
Befreie den Jungen.
469
00:43:57,520 --> 00:44:00,640
Der Vogel singt.
Rufen Sie aus der Ferne um Hilfe.
470
00:44:02,880 --> 00:44:04,360
Hilfe!
471
00:44:05,840 --> 00:44:07,480
Bitte machen Sie mit.
472
00:44:08,080 --> 00:44:10,959
Sag mir, wo Joringel ist.
- Lass mich fallen!
473
00:44:10,960 --> 00:44:12,440
Oder das Kind ist tot.
474
00:44:13,000 --> 00:44:16,320
Wir haben Joringel seit Tagen
nicht gesehen
475
00:44:16,920 --> 00:44:19,559
Mein Mann hat ihn verjagt.
Glauben Sie uns.
476
00:44:19,560 --> 00:44:22,280
Lass deinen kleinen Bruder los, jetzt!
477
00:44:22,320 --> 00:44:24,880
(Bruder) Hilfe!
478
00:44:27,600 --> 00:44:30,280
Natürlich haben wir ihn freigelassen.
479
00:44:32,000 --> 00:44:36,119
Gib mir die Blume. Ansonsten anzeigen
Wir bringen dem Kind das Fliegen bei.
480
00:44:36,120 --> 00:44:39,000
Zeigen, wie man fliegt?
- (Bruder) Hilfe!
481
00:44:43,200 --> 00:44:47,960
Du kannst sie haben.
Ich brauche dich nicht mehr.
482
00:44:48,520 --> 00:44:49,960
Die Blume
483
00:44:54,400 --> 00:44:59,400
Gelächter
484
00:45:18,160 --> 00:45:20,840
Jetzt bist du wieder bei mir.
485
00:45:22,840 --> 00:45:27,200
Jetzt ist es vorbei. Du wirst es tun
Ich werde Joringel nie wieder sehen.
486
00:45:29,160 --> 00:45:31,320
Wir müssen noch etwas klären.
487
00:45:31,920 --> 00:45:36,279
Du hast gewonnen. Joringel muss
Er denkt, ich liebe ihn nicht.
488
00:45:36,280 --> 00:45:38,719
Ich habe es für dich getan.
489
00:45:38,720 --> 00:45:41,120
(Frau des Gastwirts) Ersatz Joringel.
490
00:45:41,160 --> 00:45:42,879
Was passiert da?
491
00:45:42,880 --> 00:45:45,359
Der Herr versteht es
die Blume zurück.
492
00:45:45,360 --> 00:45:50,400
Wird es Joringel schaden?
Er wird schreckliche Rache nehmen.
493
00:45:53,080 --> 00:45:57,880
Warum hast du mich betrogen?
Diesmal gibt es keine Gnade.
494
00:45:58,680 --> 00:46:01,080
Jeder Dieb verdient Strafe.
495
00:46:04,040 --> 00:46:06,920
Wie willst du gegen mich?
Kommst du, Dummkopf?
496
00:46:06,960 --> 00:46:10,839
Niemand kann meine Macht brechen.
Helft Joringel!
497
00:46:10,840 --> 00:46:13,960
Bitte! Rette sein Leben!
498
00:46:14,000 --> 00:46:16,400
Ich werde auch alles für Sie tun.
499
00:46:16,720 --> 00:46:19,800
Ich möchte dir immer dienen,
Ich werde bei dir bleiben.
500
00:46:21,080 --> 00:46:22,800
Ich werde Joringel vergessen.
501
00:46:25,480 --> 00:46:29,159
Ich habe nicht gestohlen
um mich zu bereichern. Genau wie du.
502
00:46:29,160 --> 00:46:31,840
Halt die Klappe, halt die Klappe!
- (Zauberin) Stopp!
503
00:46:37,880 --> 00:46:43,440
Du wirst niemanden mehr verletzen.
Von nun an sollten Sie hier bleiben.
504
00:46:43,480 --> 00:46:48,040
Jeder soll dich bestaunen
mein großer Ritter.
505
00:46:53,160 --> 00:46:55,080
Oh.
Oh. Oh.
506
00:47:00,920 --> 00:47:04,960
Was willst du mit der Zauberblume?
Jetzt wissen Sie von seinem Fluch.
507
00:47:05,520 --> 00:47:09,840
Wer sie benutzt, altert zu Tode.
508
00:47:16,160 --> 00:47:20,040
Vergib mir, mein Sohn,
Ich habe dich schlecht behandelt.
509
00:47:20,560 --> 00:47:23,519
Du wärst ein würdiger Mann
für unsere Tochter.
510
00:47:23,520 --> 00:47:27,159
Sie liebt mich nicht mehr.
Ich liebe dich nicht mehr?
511
00:47:27,160 --> 00:47:30,520
Was bedeutet das?
Sie hat es mir gesagt.
512
00:47:30,560 --> 00:47:32,720
Hast du sie gesehen?
513
00:47:32,760 --> 00:47:35,239
Ja, in unserer Eiche.
514
00:47:35,240 --> 00:47:39,760
Ich habe es auch gesehen. aber sie war es
nicht allein. Sie war zweimal dort.
515
00:47:40,120 --> 00:47:44,239
Zweimal da? Wie meinst du das?
Ich weiß es auch nicht.
516
00:47:44,240 --> 00:47:47,399
Aber glauben Sie mir. Es waren zwei.
Also ja.
517
00:47:47,400 --> 00:47:51,280
Ich habe es gespürt. Das war es nicht
Jorinde, mit der ich gesprochen habe.
518
00:47:51,800 --> 00:47:55,199
Es war die Zauberin.
Worüber redest du?
519
00:47:55,200 --> 00:47:57,120
Ich werde Jorinde befreien.
520
00:48:00,280 --> 00:48:04,400
Gruselige Geräusche
521
00:48:06,600 --> 00:48:10,039
Ich habe Joringels Leben gerettet.
Denken Sie an Ihr Versprechen.
522
00:48:10,040 --> 00:48:13,160
Du wolltest nur
bestrafe den Ritter.
523
00:48:41,360 --> 00:48:44,959
Du hast den Ritter
Er liebte Joringel genauso sehr wie ich.
524
00:48:44,960 --> 00:48:46,880
Aber er hat dich verlassen.
525
00:48:54,880 --> 00:48:58,039
Du hast die Mädchen
nicht in deinem Schloss veröffentlicht.
526
00:48:58,040 --> 00:49:00,720
Du hast sie gefangen,
weil sie lieben.
527
00:49:00,760 --> 00:49:02,680
Was weißt du?
von meinem Schmerz?
528
00:49:02,720 --> 00:49:06,560
Der Herr hat mir sehr wehgetan.
Das hat mir das Herz gebrochen.
529
00:49:06,600 --> 00:49:08,399
Was haben wir damit zu tun?
530
00:49:08,400 --> 00:49:11,000
Ich möchte dich retten
Was ist mit mir passiert?
531
00:49:52,360 --> 00:49:54,760
Ich möchte dich nie vergessen,
Jöringel.
532
00:50:32,480 --> 00:50:35,640
Lärm
533
00:50:37,600 --> 00:50:39,520
Du bist tatsächlich gekommen.
534
00:50:41,720 --> 00:50:44,840
Lass Jorinde frei, ich flehe dich an.
535
00:50:47,320 --> 00:50:52,880
Schau dich an. Du hast das Wichtigste
Du hast Dein Leben verloren.
536
00:50:52,920 --> 00:50:56,079
Du siehst aus wie Jorinde
Ich liebe es wirklich.
537
00:50:56,080 --> 00:50:59,999
So sehr, dass Sie selbst
Davon wirst du nichts mehr haben.
538
00:51:00,000 --> 00:51:04,560
Es geht nicht darum, geliebt zu werden
Du wirst, wenn du dich selbst liebst.
539
00:51:05,800 --> 00:51:09,000
Wie meinen Sie? Folgen Sie mir.
540
00:51:09,520 --> 00:51:11,160
Wo ist Jorinde?
541
00:51:18,680 --> 00:51:20,199
Finde sie.
542
00:51:20,200 --> 00:51:23,560
Wenn du Jorinde findest,
du kannst sie mitnehmen.
543
00:51:24,800 --> 00:51:27,440
Einer dieser Vögel ist Jorinde.
544
00:51:28,480 --> 00:51:33,520
Du hast sie
in einem Käfig eingesperrt.
545
00:51:34,760 --> 00:51:37,680
Die Vögel singen.
546
00:51:45,880 --> 00:51:48,800
Wiegenlied
547
00:51:50,320 --> 00:51:54,360
Wenn Sie das Falsche wählen,
Jorinde wird für immer bei mir bleiben.
548
00:52:06,000 --> 00:52:09,159
Ist es das? Oder er?
549
00:52:09,160 --> 00:52:13,960
Sie sehen alle gleich aus, oder?
Du hast kein Herz.
550
00:52:19,040 --> 00:52:21,000
Treffen Sie eine Entscheidung.
551
00:52:32,320 --> 00:52:34,000
Die...
552
00:52:35,480 --> 00:52:37,240
Das ist Jorinde.
553
00:52:38,240 --> 00:52:40,160
Bist du sicher?
554
00:52:41,400 --> 00:52:42,840
Ja.
555
00:52:43,880 --> 00:52:46,520
Wie haben Sie es entdeckt?
556
00:52:50,440 --> 00:52:53,080
Dann überzeugen Sie sich selbst
was du davon bekommst.
557
00:53:23,160 --> 00:53:26,960
Du bist frei. Gehen.
Kann ich gehen?
558
00:53:27,320 --> 00:53:30,920
Ja, geh.
Warum befreist du mich?
559
00:53:30,960 --> 00:53:33,639
Ich muss es vor Jöringel tun
Es wird dich nicht schützen.
560
00:53:33,640 --> 00:53:37,240
Was ist mit ihm? Dann sag es.
561
00:53:37,280 --> 00:53:41,400
Was ist jetzt oder?
Willst du bei mir bleiben?
562
00:53:46,480 --> 00:53:48,640
Wer bist du?
563
00:53:49,400 --> 00:53:51,360
Nur ein alter Mann.
564
00:54:01,240 --> 00:54:04,640
Du bezahlst für Liebe
immer ein hoher Preis.
565
00:54:11,880 --> 00:54:16,720
Ich erinnere mich noch
Ich war vor kurzem hier.
566
00:54:17,480 --> 00:54:19,600
Da war ich noch jung.
567
00:54:23,520 --> 00:54:26,960
Ja, das war vor kurzem.
568
00:54:27,440 --> 00:54:30,600
Jetzt bin ich ein alter Mann.
569
00:54:31,840 --> 00:54:35,440
Dann schien auch die Sonne.
570
00:54:36,240 --> 00:54:38,640
Alles war voller Hoffnung.
571
00:54:46,600 --> 00:54:48,800
Für mich bist du wie...
572
00:54:49,760 --> 00:54:51,240
...Wie...
573
00:54:52,240 --> 00:54:55,360
Ich weiß es gar nicht mehr
was ich gesagt habe
574
00:54:55,400 --> 00:54:57,800
Ich war so aufgeregt.
575
00:54:58,320 --> 00:55:01,000
Für mich bist du wie...
576
00:55:01,520 --> 00:55:03,200
Wie die Sonne.
577
00:55:03,240 --> 00:55:07,359
Ja, das war es.
Wie die Sonne.
578
00:55:07,360 --> 00:55:09,560
Wenn ich dich sehe,
geht in mein Herz
579
00:55:10,080 --> 00:55:11,560
(beide) die Sonne geht auf.
580
00:55:20,440 --> 00:55:21,960
Du bist es.
581
00:55:24,160 --> 00:55:25,560
Ja.
582
00:55:28,280 --> 00:55:30,440
Was ist mit ihm passiert?
583
00:55:32,680 --> 00:55:36,720
Die Zauberblume hat mich
seines Lebens beraubt.
584
00:55:38,520 --> 00:55:41,840
Mit dieser Blume haben Sie
Er hat mich von der Zauberin befreit.
585
00:55:43,640 --> 00:55:46,520
Du hast es immer getan
Ich habe an unsere Liebe geglaubt.
586
00:55:47,760 --> 00:55:50,440
Und jetzt trennt uns die Zeit.
587
00:56:00,600 --> 00:56:04,720
Was machst du?
Die Zeit sollte uns nicht trennen.
588
00:56:14,600 --> 00:56:18,160
Die Flower-Power ist abgelaufen.
589
00:56:24,000 --> 00:56:26,440
Jorinde, nein!
590
00:56:32,000 --> 00:56:35,880
Bleib bei mir!
(schreit) Bleib bei mir!
591
00:56:37,600 --> 00:56:39,480
Lass mich nicht allein!
592
00:56:47,960 --> 00:56:49,880
Jöringel.
593
00:57:05,800 --> 00:57:07,720
Die Vögel singen.
594
00:57:18,360 --> 00:57:20,040
Musik
595
00:57:31,840 --> 00:57:34,760
Schauen Sie sich einfach die Zauberin an.
596
00:57:36,240 --> 00:57:38,640
Sie treffen sich auch wieder.
597
00:58:06,560 --> 00:58:10,160
Untertitel: Antje Wüchtler